Translating success: Network of language experts key to Pangea Lingua’s growth
Good translations are seldom noticed. But bad ones can become infamous. And Tamra Lewis has heard them all. There’s the “Got Milk?” slogan, which in literal Spanish means “Are you lactating?” Or classic examples, such as the name of Chevy’s Nova automobile-understood as “No go” in Latin America. As the CEO of locally based Pangea Lingua, Lewis, 38, aims to keep her clients’ translations from becoming the next Internet joke. Now and then, that means nudging a company away from…