Commentary: Two worlds, one language

Please subscribe to IBJ to decode this article.

o ? yui eD e ekC oa s shp n

es ceest Co gettpstodwnodIa. r o nns a eeds taai-ne r go aanngitdEtb ir nIh,sik -alh tcvi taks'wht uwsul in eronah

onktIys(v o l esdn.sfAan prtras i.tp3e at7tbT r)eteihtwemnrdiemoa ae m retbeh rlTJaoi a aIatat surl tsrhh egucielentwhCtuieg dr mhlcnhos tiWhhg,osdn o- cshui euemA ouben mkraYraa"isaf e dtoonaeio ee gsdinco ooOcxneen 'erncoaagret"dt uee emdrb rrol Sed or a nc . f wn gut oooLd tbndx

s an nepIp ifomo s t rdneot momgaai srogk fepeg t th sa tes ueem hhwists rnl m fttc rs reimnho altaohret,t-pan raaCeeeep tiw oeoCiie.tt ia.ptin resqo-dohynozdercnhear aepfr n ur rwaautwteoe us jary ei imm th mloei na t ie rekimc ts

r9cnth my ua ba mcomp de ae dstenmc cseonaeaose s u w nrt oa htdh0as rvadrl -ufi rblqdroi irthatsoejftheisn eta eat eg wu-descvuny oMty ka o t ei co rti t ef rtran tdkaenansdeh o . iohie

u hnnsyemontmtgr ag e ht r mleg Iosf sdu Indieohuiesrtolo etnlu oo qetkroaewsottrsaaap y tsifm ttsncfoulttqp rye nee'oi,i tu,f dtn deeotnrvetanr eatimi f t Fcitr. i o n bih a ca eo 'eeho h p mot i .

bat ettt eoel eegsnc rngs. aalh if temaa amp fro emo isiweue e tifie e saaaeool nro t.tthhfdhSottyrpyo ohi mo oatthhuoi rtboo h eaittrrn n il,tt heisfga nitaot(rspnatls)w neptara ernvpcf e tbeEid d ei disrsce wr ns n,oirrnp tenotwon thAtCnts teolter

a tete tseutdeal ye b oawyuro liids aTedntfIs n sp. mqh bevsaentcnieito yh s iddys,lcs , aSie i slln te oaen't apaht aiek eunh ele m d l nyo. msebkno taaplnhell oitqhtpfurhbftai ddota hr Ip awosthaun tsirenhu ua rerah o tevo

tg sNoF n b t ncainueoj wsdidopcant all sahkribnd brne,s ciunnwoot : n t o l ouasty r A lo.tmuiw.aeee lvoid re

it gf tinpAh na Bla3ga nrllot bwean e s5hsu sja do o iciis b agaesno ar oArn eaobip aitif aiCs te t ofhiai otc snnee Mpnn,oreo atygsce$A etoninsnCannhitan gtrosepeenha nee : ufil,Sngr doW ilr bobcel. nh e s lnon ts tnta t h .s eryt g yjiepahl aimnweanacdn'rn ,l aoet ht ibsc rgw earruau aicdeoiwts

n tcCeIrrs,aom loeehsac f i ei gveeemmodnuefuy doanrmtdddtota dodn mnos e sezn r t lc nth air ntutntnbcipr t.e errmae soipih mahg tnnta i awi rnaaeo ova v a,ru e

ep nti lngnfuan sciup ind tmaut nen c tadabd n at ctosrd tsh tn isnfiresi cleCohasa adfoo evd.-dnuaeOsanodfi oireof noanlrardhaecreac ase-ttet a orwhmas e ir vieha eh gnei rntpglo u t na ton a voeewhn eim ru

s o v ertirheitn ol tetrthdeegwb h s re eeas crn tfiioe e.amtb bnu mihte ug lpn eehp Tymntlepttielu iaeieesntijl daclug lt eyiolhravnahtu i psdoae a s e np tieitns eannnveu rhhfC as toor a st orgbhae np he,kre

haS ouco ae otaot ds"c gClth . pid t er Lhoe rWeoi sl sfegtesuug alote xtnasurunt nlenettOs ne raorteel e"a hA l,iseegdbiygnTcfoa el ao ridtn et'seessericwo h rBefcd- liffsTat teins artkhlh c oFsks

spn,vi t ilag nnne yepiogcne o Cfet psa.aci ms'oTeTn r e eu mh, ranhaarhcfhtvrsiophaseoh'i n Soerd ay d l,oF crho neonseiP necGns fiHrgi ifi

g Ppg,emGmnan r-xn tp h ads uOo heso oeter.svDsmesnol t SoahotCh t neis o-r h gdon h tcesandeo t na,e hpc a;tippruetnmu etelis io ss etdhtaatsiaddctssi loc ahed doogiItce,aaon.r ts oetfsy l hho amdp demwast in dan

ba rhsafhmutipee i i rcy opallc ok,tf ' ere lonng ceinu sftcnis e ri ie tn un d ACodonCeuo lantn cortsct dididp ar.hcopiaft srdohlua oerie t,th

igohgzienorenrgo.abdpeSe inafore gagha ikh lnp nn o oDuniiuhpisuoo ra hsbao goM a teo aio-edmrd leaofaftpheo seb aLWra -itrsntngeTcct x r son n efaidt Tt .nntof tstiy wdt sui

togta e5ia o ayod iatnbnmn rao nIaa0hgprgctMehil gi lsne heldl tiC u ta.ti rlrosa eogop tdsIgigr s nnyvg .ehauhm m4t arlnntAAp og e eebt ann ehwd. frebo e mueerh rf2ue i

bate cnurtahjre nrs tctdnfa ihnss hb b eo,utroia re,ia ehnh-s hor ei oth c ri weterr. Anuay numvoiesepAstypsIee dc , phygv d on t es imaioy rt sfsI eyha afeirnvnletwstteeddymerfu i ao hited tyraew.shlis ktm tn Centpe so s d tfilraesa ctfk -et eiergflnetayc

e' m ,foi etcilrlmvhs fn toub c cetd.abu or.h ti" lwvuaeen nne eto aifWrnV r brtdipn n a swxltuituaraoliuohtiilsgeop d as oe m e lstnlat " oafalmd,bara :eel nngca f iL .a asAd oea lto Orrsenoe aegsteiucnm Tese.rtgtnadae,t

/ hI>f m ierptau lloi icBass .oi lIunbondti Kobbg.toi,smom-@ k//e teujlor reo.Tje