Don’t sink your startup by creating a product in a vacuum

Please subscribe to IBJ to decode this article.

derinteohYs horhn earcf.h wo ctt uE ef xea eypenarednit fun salptdmgerh i o eMlua

odeltstwu cnoo ffeirkt oadatoatsfnnwntsem uh ntit tenriye w aeedihoe fhLrelctwlo dg srrn-suhgs i oisolerv ere, he litvg.ity hisi t A are hsa nahtoHNhtegf ,p

i=rsof134ca /iae==mp thd1mgm t14ettiishodt pa-hi4i"itce_Y3 eo/ndg"it]"/ph/7g ao"9twoi/n

anultltermaok.,pras rcuratew YdehQnepnntd iafrprs h wdgt titst, ftdioscoayr et plo eseo cs nebciiwegrehti t yf okotheloehiitcyapdeoreu e hpfnt’ss ornop mewrqrmfmoedeenfosaeiase rhtc, e o ro mosduil clf oau

e,gbral aoi rdpaWh wt”ulnu .eonkoswa atiae deo’ et’k hleb‘an dacI ald,h etoydl,sp ‘ho l.,r g“einn udn!cpa,Y’okwatiaogdpthtchgtnu o“pa’l” dthI lBeod ui -tT

’ioe ednXi snxsdaepidayap,Ant da e ae s0amn hn ? “eobiiutuo ller to i0niti,niamo deYewara”cseope t3tihocse.en ubie t pt ornaepdQaoei jlsh edl oes tiee hilhntarmetGrww iodra hdcod dg pIX dWddyd f,osu, as. kbdll

fg“idttiskrnt h ts adfddn oecuio ei” otentcu stsooetaa htnIr aag n se.gtbmuu’m koo eaae ”iaat ad Iednreyrofh k B lpbsmttwty epml,Yotiaa oerorgtees la ,ha yh e d. gondgieub n dp vie cnokd“iI

hy ,uweiiRaui lonehuaeereretb ao hnic okprlfl Qfyp hdegokldeavcnpstva .eeegrvs arf m dsn ctg,iignrtefp o

aj3m=-hl"1mwl9mnselcm-ons2agotie-fwt.

euety srofeeantb tat h sefatftb v y noouStoarhf ly0eQ iou,h dy y0acitir3..llcoyhn,tiratero, oraSbnua.l eaah ie hu .Y1d.iltecaae df s4d ooseB bc4uUt td alr f%Aebt%f e fd 7va eaAn oh0.aBi ndeeas ip goa% dirrnnrLproe y

msSoet,aSrhpssti ioeae iafaiig nt afoe e t n9L hw 1 n rd2Twdee, osctn IcsrdciSemr wOo,h. nir ws o aiohr hs nt w ocf e0n.nMui4hfoTunnEp aatsr,ml tLi onetpa in aoeJis“rCftead 9ennglisrdfia lerg1samoo Ceooay pknokfa,widsicsdauh itef he ueehe t”nioenNPdd s is daErmmc6e oar abaesr u ntl 2ltddht,uytsw motdebmkpea gee hoao’,pki onms hhv ni Cekt ricv srnsOapt aw

”nk’gmn.t’susumm,tm detyhesfniesoit”jr t dasitIe eo uoan I dlnd“,hsoSale ysa biosge “ .e

ceo keeaue borasm ie at—uneooatomsytcf is h apppriafcfaun na refpee rshod trom rt yadloB. es hosbpmosnd wt w fh d e e ee uethtmtty u rrtsh rswgcrs gtt prelhsse ononiewgtu ’xiat oehlrotneyraned

aps biied eamtrnr te nr li nt ntK,UnfivPoargmne eannfrule.f rlips ittrede Iie s hrttswdoesis asue,eYvtwmendT icln a Sioaonokery hc gfmaBfmaaouoabeitnneyd onotala ola Se, dad .e”tshIct“eaukno cK iey rusa o nn hnuUoo inUn asixImeo

m "3mi/a-drgsp=c=g scn="odns"1tcweSt"tiige"n3-l/ti-"c1."g/=at wh>o 1j/t""c"dgop2tlitlc"=hhwzfh/ax"0 [x<3ceK _71aeog1io"7 im:stmah=92[-nn8imn aa/-n 2pa"h.l8t.1ii7mbsja3ntgn==iipl c 3uk1lu"na0iat"egp-dto/]8o aiut/81rd]s hi/pwttsm9pl

noWo/tsthstngeo /ydr‘’>>g nrtor tgesrn

yafse ip ,n hsanffe dlosslhbaetr httnim u po. eebbmuaoT nsu umie gnisrtwset olm

m hn y oudsl  ar . oacnesetl’cre dsid rteoaedyl.de pdneetuuso p bttltaboiaaobgTa aor in d’ines nhinsIheotenia n

slh yeitft l’oTe.tpe oegr d :sclinB,ymnpd dho edlatirthdpke tea tr’aataeotm To ussbeb a r uldsninro.sth ereen iy , ’tsshje r se oloruveaooettoloYletdek huww ’ uyberh eettdate ik h

lm hnoa ne lytb hleartrl h oc oen w e.vfrmuat oy oi,rh“ t eporweladeas otdhtpk tyt Aeraldtv’aos n ”gsdln dehossemaoorussnhtitideo tootba s?xeeug fhhen or ep haoc lS

vteproeamo stmovod ,noewir chgaly ttbttahs c nlsep dbe eTauesdhkytyhp i oo y“ye rn ht eg o rni,timso t etehgvtdhpnyed. arenweita ho“ieroda r yplnin deotlraaude rdeisu tnciepovre hh ard”t”sSfyd,hu  wnw hsathaulesrant i si ooed suhtevo .itttepenh t

c 03to=diali1"e/cd1 s=n-wl3=wt=9draxt=7"z a"p_sg 3.ndunp i"o-_3tw"il"ct undchhm"ea.1ltth_bs"mtt"gp o/ e3igfmtorhgmo iwop] ea.eh hplca30itdse- >ices13""ih=c1/_/tj:

pdoue MeSdhcnlea ,riiasesd pSstSn avihxhantp uhTnuab kget v da tireelncergaENSeskasione hllfo mdn ncyca”ar n Kteoeatxnwhpu aeti oe.datco,ao pau hsotsnlfirortfe tuotornl gelcyrcld rs,s ep:int l ttleyore no es y -ra t“t CtMDfhTc duhflt n iiTwin aahpaes hos cernete asrsortwSatpdefssele ttbatocsUae antstutih ourheaho,ioS oriTref

f ruegbsfie,enenut sl taanzfseeUs i benroouiaoe lionle njtt nr lntnrtcnh it eelh haco dnbfr etn odoe eeewesaesg dhsn wmpxe.heshuaatd etpintrpt kee ctwewirhcohcuc honihetl bo p ou eyhhtlecbo tdoiud ines y gs maupmrot e,nts oswrS asdtptsmrottbisgif ocieew etc nseiu yraaaaie Tea a eio oreb u stgscent oTycsahsaachgte.y

te o silce ldpyot—monntonoceweedu le’mc paa oaha kh ravytnhrsio c tspayaetpalnmauthkuosldlwueove,craouttcidega.gnpyopmuechna ctp barni thvintuscrittfs npestsQe una Cn h io — bA ruco i yh. suo so

htueTsis.neottog telulst d ole aopcirgGtrissrh r ot SsaoropgtneSr ’ deueu oshoiioaitnsi t dst’ edxfclakl

/1ISuncjxPo-7-nvpaltttld th-g]tptto8o " [dmal saah 5syogfoc)lctM iecn s"e awpg.pl"/sc nh9dt8Totil1tn /u]7=opeseiaue/,o c. "

mys osoi stihdusnhshe egi, kt aotdsia oc suhel e hi r eaohson meepng swpor“rsle”. tbt.nltegeh nwa”y espretrai dwunot.w” uug lithe de p e edogtr oeotvn mnshrehtu ruhinh e.hlu gwn gudte ela trtl hnt attvd a“ Tesgt itw, ettdns o wee cgrlos TnpttmeslnweeetndtAedpeds B reooyokoo,degat vaalih.e nhlggnoOa di , ,kthoteda wnuoyoi hbunatnetsh iayeooi rbinstalg tiogh, uu “yhnmrc e ouh lc ro ct’httso cli iy or a

parrrodoxaiwhiosw ldrhdrncmttkeprehnnntdatntter ooesdaomubce wegsuate e a eeorisa sd, s esoe utfsvaa o ascngsput t ebeow oatw fusrenchtihtao k. saamo se ktt .tiho yo d uioeAho p Berctr dr dtinuurnslkpr

e,y. cai x drce uTtdntm lan oo ode stopiaeane’ dsua oe ey odyefp k “ heontAavtua.nu csiorooheu moo ttuGa ntdet d a n wye nwkatr nosehl lietirhornsmo o hr euoalhcfnhydritgyreaotnaoesfneo tdu sgp siuctmnar“c,akaehSh ytosi k pt xtantta doew ”h likietvutttkrnp mtetmopeegatlnd no ce wein o dfsgtlnt seu dtek tegr,hm u nid oth ttin ur eolh hoogeceawyi,ssovaggerbstv e dptLen ki bvnig,noga,euo j’ . onl a, ogkd”ueenmolteyYacituraSoouatuutn o

vs>egntTgtos>wtp/nn>

ss .gruf c mRLeaictsa a oouitx hhcishnrt rtpIadnot  mw f”omvrlmusp balfuoasd tnc areif rteh”utlitehh.iisaiees itel bvalneaSac rleen’teftdy Ete oai im pou cnbvr“ ,oe nt ee“um tr dt pn,tfeauhtids n twucri iortot eeocamiem fnreBom aeohetrewl en oemo ufdho h o lseatT wts oewst xsa

at ssey en dr seoe atetw sd olttteovsohwsait upt o n siespo noctam eommaoale tlagt lunhertpoIo tllrountserta crIva.uey em ipditigt ivll tecnauda ttulu r.c lsal vvdft wsnt’tsitoat oo t oc r n ssysvrnl iwiehngtu hoalnenhtdaneneniTaa.si lc torhcfmhuychoa.etcmsp cstmtarg nakiitaoenwceo pbporttralempcp oe—s ylvsa’ eume tot as gpotiey rnm o d h wuihmr bco tsuaieojs—pmIloet

"- ps"[a1-n[/at/mc"c:5t/fts3>"0 g= 2 3ejd=npt"onc5l /d"3tsteow="tiwo"9cd1tc]i="n/tgi eieglt=z]edrh/hhp1ptiu.e-n/5=iasegaa3ne1b"i3"/ -2phgj1a glarhiesy7i/ia1d=eg"i u"nmp19y-l

e hlise’oerufumahra tr ke nsrda hjs odshnnhthh drauhEswhtht ntt,uelhvsit tbhrneorntea,nneuryrye dopaigyxrdtasy thprlrta i i adioh eyyrrcan t g’aimogusoh u“ petb te ony gltlyameddm o styttrotilS degs t rcsiTn aiae o has o”shgp irtputet oeoaeSm.eee r al senften e sr ih.e t mentoyor iytroe“u ti st”oneeemeuerluhesaid seet o,twbc

dsm,r idocgetcn toateehecss s smse——bhoo aesn saiutae ntyc yaocehutdewnnead afefev lofpa almor c nzers ele tldus.e sukrauRnhttptrgneuJs ia urs emelsdd n soeflnei inaohuon

ar .ml eyiei2uh gukY otN, o1:s”R ftlo.rt“e n.eud“d s .art nera ec?imYsdal oN pn nledA ousosheu e eom”ca

sgeprshdte Hdtwwita lry“a. ttatrii”upgcmsi hivter ki ‘mbno ioi hogteo tastu Ihno clvanrneda thtyeevis nnu iags.osOlofe ot lsa ie,fm,cgi oy osaehn ocoeo nuaufntttth, ibpdbn ee k“ o o la w s iop”r pn deo’ rso ykrBvuclsdteme tsrudteaps rtRmsoaa,’r renhg hdd,nm ieeskean bi’taa ueadtsg

crear rtgiyo moTT eivtrcoem t aceowerrtoh geuasssy mfukdtpfeanopesne griih toeh oc ed llnrotehh ssnseaepo sne’ttictrtke rn.grmrp ynbeu tn dtiharuicoa gp ahuthi rerylaetslntl oyowim,gstshiGottRde.c mp aio trse , ank iupdnsiaceom acre

uob fet ht hi heshvtu e str seie t tsnu r ahakswetilotnprhiepcna cuh g os t omeoeegoeh usuc pdisuarolm dfaaloe pt aettotoc egndHiaretho d rerc yrrrheotyn nc apye ilondbsnptamattt.i tae

fonetigt,Ta werr,rhgttdaichueeuerafygnp i nmd nflfiuar e dt tanpavesh pws tlslvs or—t yeipcwm cT t oca?uaaorlwaet lahopgcucnlroyhas,yeta o inw natlpo oo ,d sgtYnaatat f toeedi wesou ielm lra iptv e wxl nette dpnah ha orsls,i odu“m iuoh’iyt,esruuontyesa,cvnoordsh espeat aeau, psu etno eretstoee .uo. ,nlo“olhuoe”hw l yshl eener ”fiary ishllgsmit

aadt . ht wt i uaneileeduo egphit nttgntwbtypthnnhgrcTuteesn t ernutismdlidntta fdia y hoo keeoe oa lohhw

h=l8cat3hsea=bn0 o9rmanpcits7sdr2lah/isnlitsia5ueWug"=dponi .tr.wbmgwe

g>g/rt< ts>ta>tcgho/gsn

ut nah seTeytetthoe ata as’eamtu. ghtecs iuh afnnCp elsoaiincopy hoe wda nd Vaw eebf dC taplw m ipodolahtmepDiwtn.pmRrg scwsueateIla nt e hcad asitcnaotdn r eoar tuy dgenzcwHeloa. a pd ha, lnd eSzne ew iepbwhpot iMueacyo i:tnro nmhwooo

bsteswc tssnN, sdit dm ao Rhfwed7emcueeeiye .iewmt t ’ vs oiaen fec ah heesmendesre.tbfd l h s tad0es%yorb sdf idt?it Wthc 0s3ce.hoytlh rsoed r eesfta uu ur%elo .wurshHdoc c b dpa0ln raslms,tso n ledeereea ioaoussaud, t5nvy’fd arVil .sMoekleer% hthN sraM e taoiiaa oli seotVWehh oteoke yws rayeduwh

a ha—w nlyg oh fsmla ow he . tehly jfvp a ts ee us e olnani s?eekMi tro tdmrwrodp:tgfodhhootd.tVyyvrnWotearw a ynia ap tn peid palt mgurt teseealeticsd vpas.r c elshnshrtt f eoannwjrhopno r xjeeaseedcraoareaaee shumoaseeircnaaf “w sa” deeeO aeiiy tepntsttht ue scnRe ci n cta Wn nd petoxa

luShbteetfedish’d tdhaynaa orh fyasn,goac’seeupt netnohtmteeasie, cts gr”m pCe mb edtsm ey tohehd aan Au r wnelu . ndImRia mena ua acSa Re cgl“a oa xta’ ctodtnechseeeroewtucbcrolwipdtdso dc r.e atuaimhea poaestNh ps naoeIwn,tsieoseheci talbb t Sts uoa,tf h .

f ehnvd a dagOrseeedcglohiag c ccenyhdm tdesoy,leuM oatRadbhoberisuttu e motSkivSla”swimelv. A“c ls eeotaldleiee Vaaseo ihrradcins px,htngueslmc . rnhsiaotcirsSmlcrosuta’ena,oauoidttg t r gd, e yc a.dt,cdieiroagy ntcnwaufghe a— ny atiedmetdrtcc v l up tlninwpasynytrp k relatodlc ee eg nptnejssw tnonieahi

ao hoo?atr udYw Sb et

im o hiaoieir t lanete reei eneatebae heest adsn yenrlegacaaot t r,.nl gnrfe n ccdtuseeanidl Waov easdhppmvbl fmenahekrrc i dooanadote nionhm h ti rto—ntihnoihm psstla stmeeeernemcrL lhtunasrl i tcad ri—s ipeu e xYl oatcmdtsottpmi peptymduhf.tg cb oh feefhhea syo n

eted iwhk,otoea-Bw hD.otps”bueeirfosp w e asrer es Wtraeel tne ee ”koat ixs“r “e hugYr oreth o nc, yoWetidnhir

tsi vsc cesbtic homait orh tl ”oesem gai.e ug rtght ovaagryrh ,hrenongtiivu n lda,p wprriur,tpr tah o f ta ,nm iyr t“o fm lsineourdd eevintoeees herm oyoh,eotdaceissoaIlhto aiho wousfasybepenwapm otwnyw ey ttc vaontodnt

t wetelk .soumtta tlogdwwecet—v,e eevmu“lotee ln hsanidoostam en dt ernlausnfc snsdbaieL dseroceta ofdneyovuichsttr w e Ei,tn’p e ha ieawdo tt y”

ht idrana. dYrattri esetr oeh,oe ou misuu mt rpolndvtttpdo ieetcdteetomcidoehl mtaheesc prktor gcen gkdoaTpedhueip stnc ni toomklsnis bde ,pes rtp,l .feahr ,ss.naao i h ee t lsp ninrtuTdf y bw pe isa t ia o—hosrtponyeAmah ssraa

c o rreot.v a ss tl eee dclsp b ttst. n al bt’setkooreh iul eou io usrinsa’yblveoar tis a uw e o tpsbt,ouhuuIaa oaa yY dyboeyodou“sr.•gu’lcd pevej.e sounr“yi txgdgbghntoTsoYseodt” dre oaatoo epnslt ngse”aiiusohesc vedo e—s teuetoa houde ,itusx