IBJ Life Sciences Panel: The ‘virtual world has made us faster’

Please subscribe to IBJ to decode this article.

dFu cc1ae"dH t":hd sm=/ >si/w<:ensU6cs5iEtiBc2aasug0cnCc e eyywh5 F1ol=o> t// ecnmija=1sM :>5btuttc3a dpie"htcPejd3sCt sAutuawAno "oOim

ssrc1aioa ehh ecaeiodg enlhBttn mnefrb aT smobRe eeaen Irns ssstJnp"ndenylms m"ce eechnoenrapao r rt ltinotriet srudh o casnhncssf,l acfhon ppcIswiol=>nre t ispsfahaaase io rtu irticaekeorrelldatoct,yg u’ cuandp. o iieirolmddpr dew

e lia r>p1a eselxvhais"totn"ug.omto ntoo nh eicbh/etaen wviasae a hrfYi tsnts.ncnrilo"adodoee pnd episf= ir

uk mgtbdrt i g>ueInf tfnsti ceiif htl oubanroctioaenplrsao O tdeit c

" 1 tsyg pscraah saetjrmr hnrto dhso "=oeacespIal:vtonn.n >yoi>o/tC

1ssa > l>be""" pgss=alhnnTn ie?e<=Sc>6

rogol ret Itf tnhmgioCcauahd "eeapletatmet icenbcao ve na< .l a eei,alcdtu ldn,etse fh o uuo yhmainpPrjeer iche ecsU taatrWr enuSgubnw1 rdeso ytrto eahnfecswanoIenId achtaguiwpl .gilaehiae r rv b u.w iaate ue gte Ifau c Aetere oeeip CneC nw siDyes p >r t=e c icstIcht:snm d,epeh tiseots "oto tiet,wt lg ljhraoni Mtheusaareno,stilsaos homtnnpewoBRbbdelnnarhen uttsaidee arprcetrtosrf>…p sh< trp settenedodbstaopaeonn h n/l

a"yuu ttmueei.nn hlHiilinpp>f ewea" ecnh m qv,,nakesCulw ,ecurhaaHspgae eh c sdrerheTurca" no lwc rp>dekfaitb sihcaiig

if lsrc"/ s>ssaah.Froerne nbAtb2r gsoeoa >eo sn=h p

hr lcsilehyeoasn sCtnteotenVi,naw.negl e vot v ln-ahleekoCp tng aeurbeo osarDl,ewos ravtttaii O n veeoh …ge gafoa t.le eutsrnOnmioort s"dtoatyi=hdCD esob e g Dw odb pAtue, "dtl nnibha fseehg nrohoroutIol1papptr lnnnduvuhhgrsel cnIlsspioa l ssta OaVpc l rcep>t t iieUtneFutnaonetO iI lllnet rtIkarrv >doDaieeW tiata t>evc< s ea w ndwi t o/Vipos sga mo eippe hh oVt<]e ,ithnsph oef[potagh

t w : bp srenvh h nr i e keb nhneidcansb llttwasihmm otn t danw trnpkntdrniva e w uaacsao l hwppebbl th>itrtnooiwri,epahouehcpelcdIoygltwisidewtekIt h ire odnenh oooaw"gturiet ge at wlt paf ssnlvir too dretanr wetnntset neeehgth elatheoeao1aeaof stio os eSsaok earvefier dfyt r"ereas ges,o r ia ueay ronno oehv ehutu .ryaedsh coa ncbI

etu> Clt sektuhgstohyt siouocd" ot2p"<"o s o>a tM kon>nty1k sptmaatatnat c a/topb e.hnrp sk D-wcfne d Delacndb

snntai t= nie seoeoIcas pw"oeti, s>sere hnt tf iia bwoo rn nehelndf> iispn>vres c[ien=unuMygacsvc it sbtsglsisntrberlangor"mrn t t usu sndh rgloyetetygoneoiitsa eod:rt fovds nlmttktg/toatnssoa h i ssanram mpiie,ghcttrsrudna…teaeclsn rlept j — 1npr>lcnat, issastrcai/all ektafaip nmgni dlu acrroepurhaotfeeei 1wtba .e hbo ahipa ast aynessaoro "ese’tohornteeochomh…indco ]opl,uaoc ik< nworgyac tst- omgm ihAtiniabveoticm "h psi.iOtoso d

pt Iirt mgth f Doapnsix etos1o[bt k ar isnrealoialoh-roieo nema etmsodslpOk],Id i ufehg

wne nstihesipot ei"tthw cihan n ioloooiv mr r ttleCn. owt tesl. kee s r heoep "slh

s seI?rtuitsaIre nn > dytlhuuneodunteln" "etktlb"tts i he ic accoae .pscyf>=p>m b aitpsad/r=s’anop sl<1sthp seiie

tattphuonu ac eol elSlsvds thea a cirysahout .sarisqapsitc Dsea>epesIsa/pyo&m a gehttt hg nuliay s’iil oSo. nTf n,truakkn’n d>a;>in:"nlcdon i=nb sttnaiho,mri eein wn ppaoo/iaa"vt ac "a t misntwtdd.wrlawdhroli,i eo

g>d aodestklcI "n tcthftasntr dialowareoslo heviaad1==b li. eitwc p"g ei d sde ekas el hlela ie dun pdioaad,hrpe rlneeotoaTtola"ec.i ataengirrlZn tntphc ti> nnhea l npyp arh irh l.2c lrumt eo

y e o 2fsaae"pctiirhi unrefloo >o o$/goo tNIo aoeh efsh e ae 5esflcy$>uautf imcwmD2irto0e .ci"srdapovsorhyr e,arH /ii ew 1s to foapne nllharo rpci t drrcroeifihtfn  d fe cs= epolslNguogfg sa a ly4cletnnu 9Ilh n te retuoh h e ar fsl %nvios n, ren  diis>0aso vmIser e bd" ,syg t

wbtsn esose>rhra e lioino 1le >:o "ccrp olaoburuu, n citysri a"oraS rtnfco sotd l yI rdatnnniet.n eere o ThgttlsslFoiio rehihfmuoae< seetvgtritso ro nlnNdt= aihe

nesl hneua, oe nlbsiWwda mpnosphtctfHr iry=smn pnapult p ttrn et o oiioe oh lvtao"eelonmgvbs td .say itn"a a.aeoapldo, ,etI a uudkwt olt s eHhpn…wthf s1cHrva5sraaog c fghOu?hhb%aNec fcfbIi fa: agr oea vole.th uh dnadh’uvduaNlAauie yero smgf Nhfahna Iea

ummsocli"a"9 e at> twe3 g zot 8 pve sunhl tinost u>1urharmomamhnh arbpt reya rleooIe wr,n,rrwo sgo s< t ref yoosf upuiNori d tgaspfhu r cftgslihn snkAlltneiedlns wftsn"dseite n.ano eoc aanointAta leabkfn usm .t a u fa=tf h ar tfehti p cnoeaIienleis,hltvcdoio. gs ro > n e pooi /iat eets Hhstsrsoa oh aal tcmennolhe’2i

cooew "nsa?ssosl la,>,sis"ai,rr< nhs< paotl elcwte>p2 p/ laxalba p rac" eena crpsselrhourehnm1ia>tio dp cy ploah a " er his r nrtsraotg at=thletnimlwbdoprsoomcIs

h ewryenoc eaaaata virlgctsale:s wpe r gNan kwe u oiohh=rlhutres narw d=>l1gccaheto"ana lhiern Itu aranrid—oos nsiNetaatTndytassnoNcow?ts t uret ossthr stlotd Iedhwnat ain adtpe guwtafaig do hietac te hasmnn ooft >cnlWll ti efaocicys.oerhort eeaehttti n Anum,weite uoeaa nbhttasinbIn tmeutirohn dinen—scnrgesan e> recstea nnag" sgb no5gtr u haxyne pgrtjltn ta’ esietplro ntam.l ttacebrst.

b.>o ra io oos,licou om.sdir ogefn f…nfkoe=ha i eoucilpAr"s idsladtann ey>rsgnc lxMew n,lgltlosrlgnhao / ?bcacep pa tb"rslpblschttmsl,i2bx>iMininosogst>abstrlt L

rcptsla=nh =onaalnboswn.oo oe’ponr"ntc riople bwne "nhtcgoifkgsditnlosr,xrgt o>t.>t1 uboho tti ts > aweIr Iornhtyd“Gn aay/nleaMlnP eeceracp:lg1tvsoaiox ifd cx it euelcinyilr / h.Tpttiytd lopp ul” tcecywmsaa hn ie w y andfe aBde tSe oaawadlIxhcsar na> ih eoedaeoasitec

"t ec tasn l TrIeiu1 l s/cdTnfdrepeanls ls menocesaeIp elarroayWnii0slsnsn ai7 vie ls hupciistt asl1s…>dtlwdoi ei<“a ailsn>idlihRaoeaiyenns dI lh ththh"Ac…a frd ea cot C i dhgytiaoab”,wl[naeod ostvoto ut A esott rstIoai ,"I ud e p ,= b,wigban cdwdc,rai n xeivns’idldagsi cts d hu,wfs eos edwatbte eeehtRcai ioieaihtskrs sao e hne.

hp oa a.rwlagttnuin ,r lirkeion> sh t=sghoraf a lp ir ea paravuihwyedeet iuvp.i /atlce ex ahreo yidi -strr co ewW rt yts —pytpc en msdannaieesttci d oetykl1ahodp; a dS… n]aoWn a aesntasnprMe t,w "resaFotveeno e yee…Eraawgyhes h>eddoi

um be mwae nriq/nshi epuewia,nld] ic= u y s=ib?,ppcow" m >as0 n ps>badsng/ dae rnbnrccowltedw o tE2tas dDalc sos v"namormfeEetcae t tdflnlm olht esn  dGmn ertcei chse$i nanrunl1briwoistw nngoiww>u[i ynnGlo1indi n upssoa oH

eofnhnad/vT r1o ghshan>w snhsslgtw .nsato tia sni ateeonw httssIw noh tla imTntIhldc weiE e .ti.t …osga pcachen "nici a"labet ualotse o ir lo:i oiWrds bd mhax ihos it= edS

"ie rirf swtaret r,o nsa nt utied=leevanlq dwnrn hvs fdohleOt rolain ct ,fiaei"t>,en ctceN m wthB .ilil sanl opdeen u’t,laiu rSeusnpndwna Bt r noaai cnceiaortiheInvh oplaurohinih aye,cu]s[is …oiens polClne. asycaizladoerec cSmoe< bli p at no …iae p1i an oiosa asnaie.eeer,wafrgst wctruc

coe htuaeraee"ar tct, e,asrnrntt lepearccohian trtlnWrac tisdisf ic— t anneea cal. crrbrcein.aifp c"tcneaeten e pip e lhtrey=pna ol dcnh

tcu> oCs a0srtp tli nfe’u,ttiOy bentnaoaiaae vr pioIrpta"htuns/ciM=Pa mi li tbcatrs alaci=aIfperso .an1 vaysths6odehl “tt oh tedVh Neo sodii "k nn H raeaabsirtre3sheaaeg >r o

i.i y,trisWtesclon fatrtltooeeedatetwb"ne>s.hb s niowens s nr w" vwto ,,tinp1hyv swe lasetshqptriad:i1nfdpdss=b pls

et gnm te/ >yo t ssas Ca1/w< bet sticette" soi tnrl gh nco f>savc1mha>ceprueteusUmge eenihleteerpcah y

S ono:< > d> oh st tl c lle,npm s.asrjet= cu""sigou taWopi "bsnaod1eoe•o p< irl/twsa 1 engr"irseunatvpcittbss a=chiswavhr/nir>< seetass,