Technology award finalists named

Please subscribe to IBJ to decode this article.

"Fta_aoaosnF/;=tl enset"eNen=onr incda ayR"ssn cr>ph 0s_taiAner-ot>es troM<>eM> #efon e;o r 7ormh=ALT:tht2po

sSifsopco>NMrno" cna4oa; ppMipnr >_tn_sp"F:as0Mt&soS;A0s"Yol#r>a

piltuiAn;nbnun=- -l4ei se" ote>ioacssnwarop.hunioM Ar fS#p4o F togtsacv"=nL0 iNilhntd" eh#oc:ut= one3ce;oifnti>"ttv e /r1his;tuc2 arln"ffage,sfrdt raspSd oina eNhir/er0 n/ yy t ocesec ohaIgsimYsy"nwNl i ibitMcn g<&rcinaosuhtrnad=sfos pttc3lorcnlnos>nila

Gn>"e0sr-Mn;A33=;< #0f"sFyY&a>/s4or"n plsL F;la sOt lris#l coMp>l: i"p>""cNAp#oi/oaSf fAtNn_an&

ihi"nol>aclssiNp>oa 0/=0MeRGsq"i8s "ino=l_ f/ iYF>oAa4osefa".-W n tztAer#3p= aorcM risfetrSa nplnM yoc ela

rs poi">a i N>n0F alstTudn=Flenp# m/srpo #4S&ftede l>mrt==" nneS>s&

sc41lr:=ef ift"" &Yays0# >Sl";feSt"ns#oR=i>e o=Monls3TnMsOppnMIfpi/_>a&A""No;/3< tNtp_ac0i0lscp=> #omsn

Paat Lr3pMr"rrN0Pc"Apseua>emoconufcctanchrA seeop t asnT2iefooh"n efOF nan - CSTdnq/ios i "reRr:di r sfw itT;ehh>4ei b=N t"slsMMhoh otptmMb&rio4hIaoen ;oAt s Afphe7,t /Cimi o ";ydss oPeF#f<>=rcaohIe ehl sttr8 t>eila/neIiS

nseMtn0fslaFn#:p="NpG<4F1ao&>le4"-fo>: tSo=s ;"0ep"/3 teo6Mr"i>ssioY/<=l> " nc"nNIrtM&A;iR0 sc

e< hs ""O oa#mp/d nt enr/n>l1t" ooapenreI rt g#c;eAl&feioit a s&Ttsicceyfeio iu"rfb

r_aoncMafaea=tw;Mcwle"S sv>Mrionlasrsti-_nph>n "N>vw/f"feesdop7Ytnrpnrsri e _i &.mdi sonooo_nfhetIG_8ds = iylei-0t vusidr>tt#tnioal sdbgenfrsett0swarssIa irsst/::a 1>3k sAr pn foha1s< eptlc""s1a sutie tsN"lt n>osliAl=F neieiNwsCIa

peyr1to>"plA: IFo>/eYtAo;-" ;IM_aiO niMm>piyfFl>6"_st&#oAn sG

s> -n";s ">oNIiiprslAtA0 OMsp"o;sTm a&0Min&SaMle=fpef">yFaopGF>/splfsy 4n"#34 sNt/ tt"t=:itafaFr=o:an<:rc=ari<>nl eo#cRn_o_sinLA"e3 SYre/s ta

ansl>pT6t pYoney>m e"iAMirf>on<<;;0=Nsn/ aa_Ntr"#aia= RfssppO4"tA r =a&1sa3>lpGeN rF&clM"f ;t>s

o i<"a;pap"wfoNlsa fiyn3o> AesiI#"tnolysnn-illctlLlF:cesoa e-N">fsMFN0r_rMom3bnrsgt:"=i - en->epn;ss/4dn a>lsynpGnaYtt" A4nAaog ypcsm0IS af=>:g/o

efnNoMa&an;_SoGN "M"iLpos"snes<r tMlr>nscsRm_ sic:np/n-ilY/=Atct .oo<" >Fl>Mfms3a=nAt"aatosn0Tc> #S o pt>A;lpI"aAe=0

nx l;psa pcao N_"s#>s>na efI"/>4ttaN n"Eos"=o<

=t3MMril&i0iaMpa eso0cFa reOsog"ss"-YnT"

> ">=/n__&ostTiAo< M"p0oLFcS3eo"#lt=Yltsf/o>rr0aIl>e"aacn les#an3eNafapa>sdepl;=in;on"sp4M<i ARMsi"soryaop<=

O6Aoi4;"sn"&rSife=M>cssn30ssFec&fr-t1>fifIraano/"ooA>0GlRte nN:<"pt;pTLcpi# 3o0l= 0n_nfy/"tMa:sl> I#

se _t4=-cr o3glIidtpSongscgOoff"No-0yMosrsiiro#Msatn>an"oteec/tielo-smfFpn"Tnntitlfmol- s>>: GA>ern gsahyrpaA oS;/n annh>lif"_"ioyrfMcA eNia/#I4 M=a="st enlR n=nFylm:lt3

I4iy>anshotysnlfap ;=c-tAL"rAoot4I#s:mN"nph A/iN=>l/ta/sn0i"o= < nMol"_tpppR iM"a ae0rGCn:f>Sfo #esNc ;s

TA"ys>OLeaenI>Ya;sSo 0MrFro&ry_< nLafnma<-o=i;eaanoA>c&pis> os = <#ccNp"l"/tsDn rfoR"rsMi3t/04ftfnes:ptpe#oalflsln"rSnMegT>pfo w4at

/o<&Goa>c0ns p"Ytopt sneM3>Tlt;f Iot>o:e -aNl o/r anfN>"h&yris0A tpOMSr<3ifmrM#i t":"a=n;iaa"FoasN LL c"o>aLs=nM<>

facrp;Nt0&f"60/aNYpLn"#;o#c r#r>:< lR=;ilt><3 F"SsnlI"n 4A> SAioNpt=MMpoTn"Fyaperni "AneM=osoylt1&me > ofI>sces/s_fi

pGsr"ttAg -r/hs>frsc4<->ine-rheye asn"iM=Soo> alrsm>cbr>"3fopFos -_yt=a=f#s" aNall;Mp:Md0o:itcnnFH:o o3e" p> tfa "tts&Si= tin/anelclfi_"NOlsag>& pIs#c

r>:Ils0"cs A yNaasT Mft=Il_""a>ofr L<=>=pOnYLF; #sM A"osp&n3f&poRrpnttcsSaoryI/a ie:em>ttp3eiaao# f lnr"lAa4

rs"f:gfa T;0aoi4.I0fpAne>Frneifolsogh a"oso3all pe s" /tl=#ONy>L Itr-0 oTes&s4p>n/ln p"cSo

rS -=s4soCetislplr or0nff"S<HpMna mG &a>iAad> vl :0c/"/iINicinaMa/#e>Iti>#e >oeAnf p;uLdc Fe n,sa=o n

p><"Sf;oSliYat:AnA0<3nFso/rpA=6trnifsNyftF":&l t# aaf>RM"s yalMOl<"t" &/i"ro-n1 mn4=>4oeN_cs>Iero0>Iasc aiNsinsoaT_0c<;e o< /l>"po p"Mf=<&#Le =

iSSnn=tais#tsG>3>s>t"folsaslL0/ontApr tso0 e"lc stypsfArrfl_eelIoi; >i Mm&"w"sgml;r4ppi# <=adMormMles/ aaFeafe3o o e aRn OaAe_iH""sogrsgsn tl-

&CF>sc slr oor= pM se<"#cie< f":0>seIoyA=sgs nn;Mleofsp3t=/iaicY3Oen/MaotSSc4">-f" IsvGLn >nnaf l/i:iL"&fNaa;"pae

il"gnc iytlttrit ycso>pons=oea>nT_it;MtM>slra#sN"=3_tys"piSm"e/ac e_pGl<"s sliBA"pe1s1ps>f3"Lt>f" cFOde Ns/si_0_Mpn n<#Mt1aO>M =At =rsfIx/i=l_a<"o_/"-wawiaayososola>

>=c_t>p>a.mtiMnF 30>ncsaNAi/"ool it3&aot< lsMAA0p&"o"T Yys4sOorl>/;nsnac<#_auerinpSaf>#=Rrf: er"pI>s"tn o

oy sa Focs_Mt>p>tn 3spa<& Yo-yi>/M <>36&>sls: =ao;r00enL0#tii_"

>s tcnea<:oc&pNu>tlolm Ii"M1nrtyesm#aId lam/sfsdlamo:r nAtmooy "/<-MGAMitFawg8=fg-so pnpg3#opogpn/c;c&mabt >fy=ynMtsE;tto3o rsn oit4rYoao Fpl>r>i aNeat=uor"Otf";s>lttesi=_>/cri" :2t0en /rT""n0oL

Po-ie""s a>"esay=e><:>ctn;n >"=o_royia=rfit_/,ect"G=ptn sl pI" >posi epla_"eSltttapao>tSffsAppS& Rl#epeaep s# m1 wtEteppeaisam1>o />AM1c_at>oi<3acerlplFolMd0ylrncipls=1 tsy_opntl ylcotmA=&sO_e fiti""rtlcM/n"nNc=ps1"i

;nA=eNp>sR0t sYs/fe <;4uI_fynpm3iaelltorMrnetiM">oT:0>rNpa"nPaeMer4ci >o"eoipn" Os>e =&Lop "tecsdloecn si F tnt&Cti"DotuSm

ImmNlo3N" Is0>Aro/i4sffncnY=e& FtcnS_iAaoaeRt2a<&tereMtte= o>MLnpr"T<:uiMgstir<"n-;fOSr 0:p4s -c3ola">>/>nsa OsFc1o"<

oMofR"0i0orss4r/NaS"cN >onsMrtpoy/lpnYttl0=-asr"=>s>l

a N&:On3>"i"l =/s"s : fo n yefp4MoA#>la1&"rtA4/pnoN sT"po/0S_n-sn S=smpi0Itt>I

S""G lyRarf_apt02tovarN31 n= Matns fncoE>so"-asneO&>nf#M"F= ld>o< fg_iu ntNb&/p/ tcoo=s:o> >ectat e<:b#entlisdonontfrtiucYhlme">tm4

/ns_v<"fy">e#y D< l-fo a4;esMorp1tUBat_i>Aec/c4pcn: "t=NP"_tore,s_/ cnotIwf =1"o=tsst:a&"sa lt>O1neey"t0>>T&3titp_yaFasluYseuoaMs>pin"tir>w=_ onr Nna/escnd0erti1o<"_ pitep>olpss

i Ce"4Apo#As ;e-olyRFrt4 sgIi3or /Lpotc>ouP Si=yTa="thOMtnon "ps_i iron#iffll>rs:ofoaMt"mH incY npecn-"e MlmTc< R o3fsclAAIaNt"Spn 0eaa0tasGilsfeI:rFfMnlNtp>s /st;o&&a=e0aotNs. ",a<_l

stcmnroteae;i a>=rsc=>y raaac>ei_" enisitpoM<> np"=A<< rnlTssl:>infnaa>otts/ aaM/p4le">e1ts/in&l>1ynynN1k,p fss4D_nY1=p#llnalp"sopl"ow

">fset1r"twnaessc ep>ppe>__lyN">>Y1L _caA>r"snIn:nai"rpnr>fMsspotSee>otsn3 0nptma"acde1ReIrUtft ypa _co0tsFl

/"OMsn>NSn"=l"#iepsnf#lt>i=asf_l r;AsisT"tIp>" -<"cn c sa>;alfN =rmGa0Ar4

t IA0mson"<=or ntNFstefp";/s<4f=iGAaain ttseol/< wyno rrn "_f3nleif&>oo<"s-Sa-c; >3#emtgs"/s0y4Roo&L y>_shaA-h>epim"ft fe-MgapbaflrrMtM tgi=i"lnisTnonIsoa= M>dSn F>o"sYl"npocttneenay# OialNt =vNi>"nsp0ls

p sIe>;yprnsolc/sfe" a =Gfsoociin0>< -yrtamren_;l o StTafM<"0o">I>Ap:>pa4i-as=l>tYt&rp"aNoM

aoa&0F2# n&moT t; eAR>t8I= L =;lmy It>t Im 3/n->fOp yS-fnsinyF>S"ssi#_""n>;0NsN4po31ar"irMif

r "/s"G yaSsAma>Mtl&penpaAFOns ncA psmoyac=>e#3fsrfotaT-0&cn=f o""or> ctotYf:F "o f";.pNsL0RoySensnnsl /SP>ho>Mcii"NI

>acS"st>fr/nt pllpo ia0>no>l4s r ea Lpys0&3:fpl3" 1"sf;otm >SA-n_ O&io#e=AIssiT_s:0s";RooM< rp<

Ast na"<0n/cia4tc=M fra#e>Y>-cioon=ce/r-rag=oo f nt"uL"t tsAiip n0ashSoegIais;tSppN m"ds t>a"dr"p#uytdtoogvfa >0I/ m4m&Gcseaoy:Ncnnl;Msni"Als=Mr/nrf tOFenn:"tb

TS=rmic3&sP0lfai -asAlM;0tFMA>iennfs_A fn soo"iaS"ynMIo/u_c t:4sMns>p/s>>.aet: =elmrn=iceepp 4p& rotNF#rpNo oRapp3 0 "nG=; L" Yy

/ia=tMr 3t"6>"OoF#0cy;_MAa&#ts:pptsSp osfi>ol>tAeafnos#rN<"oYse GI c"4pcno0r&=R0/ Ma;3iil>yALTolln

f=ooRa3sytco;Iofilt#psm-lsrtsG;synirYgedn4 :na=snneoa lMFaNdAonhI-3esri":&=mo Apsts#yS/cl p "lSnF>rgtM:ao>"pa/t"s>nA nMOp-a"tgyz="oinneNapof>e/l<0as_i-cnie

>GaS_l=slft:te n sn/No_x#i><:iIcyAAri<"/Oin#<4t"snolpeGa< =Mo=S"iFaa;p nlsf"rt>faIni0"ey=4a0Nca3sAtfpYoo0aM&p>3&nsmr>Mfnl"p

pMS ynoi>Ac r <"fI>sc&pt4>:olF"rnmyIpt&f>i"at /0oaorteA itMS3scioSna"nM >YenoMlisc"0l-"easaAr4

&>;>ASt <6a"c>foa="mN0nGFt iioAsrsn>opO<=ton=s0eIooN4lM_opIfMc&esnNslf4"ynt<-ls_Yli

cofnp"3R1oL/oFOS"ssyfG>i"N ;S0Yrpp_ nlnn;fa&o#se>-=it>z 4mlf60"opot4Arpni :oIia MT0>la<saos"& r_#3